-
1 Жар-птица
ж. фольк.oiseau m de feu* * *n1) mus. L'Oiseau de feu (балет Игоря Стравинского, 1910)2) folk. L'oiseau du Soleil -
2 жар-птица
-
3 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté
2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison
пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit
3) ( разрешить)пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn
пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener
4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)пусти́ть пары́ — donner la vapeur
пусти́ть во́ду — donner l'eau
пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice
пусти́ть волчо́к — lancer une toupie
пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux
5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch
пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn
пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche
7) ( о растении)пусти́ть ростки́ — pousser vi
пусти́ть по́чки — bourgeonner vi
пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner
••пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt
пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts
пусти́ть в прода́жу — mettre en vente
пусти́ть слух — faire courir un bruit
пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot
пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres
пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau
пусти́ть под отко́с — faire dérailler
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn
пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...
* * *vgener. laisser courir 0, mettre en service -
4 полёт
м.vol m, envolée fполёт пчелы́ — vol d'une abeille
полёт снаря́да — vol d'un obus
полёт на Луну́ — vol en direction de la Lune
••полёт мы́сли — essor m de la pensée
полёт воображе́ния — le feu de l'imagination
с пти́чьего полёта — à vol d'oiseau; vu de haut (придых.)
высо́кого полёта ирон. — de haut (придых.) vol
* * *n1) gener. circuit, volée, croisière, envolée, vol2) Av. navigation, marche3) sports. volée (в гимнастике)4) milit. mission5) eng. raid, survol, traversée, voyage
См. также в других словарях:
Oiseau de Feu — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En français Oiseau de feu, un oiseau légendaire issu du folklore russe. À rapprocher du Phénix. L Oiseau de feu, un ballet de Igor Stravinski… … Wikipédia en Français
Oiseau de feu — Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Illustration d un conte à propos de l oiseau de feu, Ivan Bilibine, 1899 Un oiseau de feu (du russe : жар пт … Wikipédia en Français
Oiseau de feu-firebird X — Oiseau de Feu (navire) Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Gréement : cotre … Wikipédia en Français
Oiseau de feu (ex-Firebird X) — Oiseau de Feu (navire) Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Gréement : cotre … Wikipédia en Français
Oiseau de feu (navire) — Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Gréement : cotre … Wikipédia en Français
Oiseau de Feu (navire) — Pour l’article homonyme, voir Oiseau de feu (homonymie). Oiseau de Feu Autres noms Firebird X, Flame II, Vindilis II Équipage marins Gréement cotre Débuts … Wikipédia en Français
Oiseau de feu (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En français Oiseau de feu, un oiseau légendaire issu du folklore russe. À rapprocher du Phénix. L Oiseau de feu, un ballet de Igor Stravinski (1909).… … Wikipédia en Français
L'Oiseau De Feu — Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu … Wikipédia en Français
L'Oiseau de feu — Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu (en russe … Wikipédia en Français
L'Oiseau de feu (Igor Stravinski) — L Oiseau de feu Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu … Wikipédia en Français
L'oiseau de feu — Pour les articles homonymes, voir Oiseau de feu (homonymie). Ivan Tsarevitch capturant l’Oiseau de feu, par Ivan Bilibine. L’Oiseau de feu … Wikipédia en Français
